Livia Scatena

Faço traduções de textos técnicos e não técnicos do inglês e do italiano, reviso trabalhos, documentos e teses em português. Tenho experiência em tradução de documentos fármacos e médicos (faço traduções do tipo desde janeiro de 2011). Também já trabalhei com textos técnicos de engenharia, de sites de empresas, apresentações de simpósios e cursos e documentos jurídicos. Fui redatora em uma grande empresa de comunicação por cinco anos e editora-assistente de uma revista de viagem por um ano e meio. Tenho vasta experiência em revisar e reescrever textos, adequando-os à norma culta da língua portuguesa, além de, claro, produzir conteúdo.